-
1 действовать в своих корыстных интересах
1) Diplomatic term: act in own selector2) Advertising: act in one's own self-interestУниверсальный русско-английский словарь > действовать в своих корыстных интересах
-
2 camarilla
nкамарилья; окружение властителя, которое действует в своих корыстных интересах.* * *сущ.камарилья; окружение властителя, которое действует в своих корыстных интересах. -
3 act in one's own self-interest
Универсальный англо-русский словарь > act in one's own self-interest
-
4 act in own selector
-
5 act in own selector
-
6 manipulate
məˈnɪpjuleɪt гл.
1) искусно осуществлять ручное управление( чего-л.) Syn: handle
2.
2) манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять( станком и т. п.)
3) а) воздействовать, влиять( на кого-л., что-л.) б) действовать в личных (корыстных) интересах
4) подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) It will be possible for firms to manipulate their books. ≈ Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах. манипулировать;
умело обращаться;
управлять (механизмом и т. п.) - to * the levers of a machine манипулировать /управлять/ рычагами машины - it is easy to * this machine этой машиной легко управлять;
на этой машине легко работать - bank's reserves which can be *d by the central bank as it thinks fit резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению обрабатывать( кого-л.) ;
влиять (на кого-л., что-л.) - to * the voting направлять ход голосования - he knows how to * his supporters он знает, как обработать своих сторонников - to * the market влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/ подтасовывать, подделывать - to * accounts проделывать махинации со счетами - he *d the arguments in his own favour он умело использовал доводы в свою пользу manipulate влиять ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателей ~ воздействовать ~ манипулировать;
умело обращаться;
(умело) управлять (станком и т. п.) ~ манипулировать ~ обрабатывать ~ подделывать ~ подтасовывать, подделывать (факты, счета и т. п.) ~ подтасовывать ~ умело обращаться ~ воздействовать, влиять (на кого-л., что-л.) ;
to manipulate the voters обрабатывать избирателейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > manipulate
-
7 manipulate
[mə`nɪpjʊleɪt]искусно осуществлять ручное управлениеманипулировать; умело обращаться; управлятьвоздействовать, влиятьдействовать в личных (корыстных) интересах; ловко использовать в собственных целяхподтасовывать, подделыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > manipulate
-
8 Verzweckung
сущ.общ. использование чего-л., кого-л. (в корыстных интересах) -
9 использование чего-л., кого-л.
ngener. (в корыстных интересах) VerzweckungУниверсальный русско-немецкий словарь > использование чего-л., кого-л.
-
10 trafico de influencia
гл.общ. блат (Знакомство, связи, позволяющие в личных, корыстных интересах добиться чего-л. в обход существующих правил; такой способ получения чего-л.)Испанско-русский универсальный словарь > trafico de influencia
-
11 блат
м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas)
* * *м.1) ( воровской жаргон) argot m, jerga f2) разг. enchufe m; cuña fиме́ть блат — tener (buenas) aldabas (agarraderas)
* * *n1) gener. trafico de influencia (Знакомство, связи, позволяющие в личных, корыстных интересах добиться чего-л. в обход существующих правил; такой способ получения чего-л.), (воровской жаргон) argot, jerga2) colloq. cuña, enchufe -
12 ausschlachten
vt1. использоватьутилизировать. Ich glaubte unser Auto bei meinen Bekannten in Sicherheit, aber in der Nacht haben sie ihn mir vollkommen ausgeschlachtet, es stand nur noch die leere Karosserie da.Sogar was er auf dem Schrottplatz findet, schlachtet er aus.Ich habe die letzten Jahrgänge der Zeitschrift ausgeschlachtet, habe aber nichts Brauchbares zum Ausschneiden gefunden.Dieses Gedicht von Schiller haben wir im Unterricht nach allen Regeln der Kunst ausgeschlachtet.2. использовать в сво-их (б.ч. корыстных) интересах. Die entstandene Situation hat er egoistisch ausgeschlachtet.Man versucht, den Spionagefall politisch auszuschlachten.Die Kunden dieser Firma wurden jahrelang gewissenlos ausgeschlachtet.Der Roman wurde zu einem Film (von anderen Schriftstellern) ausgeschlachtet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausschlachten
-
13 manipulate
[mə'nɪpjəleɪt]гл.1) манипулировать; умело обращаться; умело управлять (чем-л.)Syn:handle 2.2)а) воздействовать, влиять (на кого-л. / что-л.)б) действовать в личных (корыстных) интересах; ловко использовать в собственных целях3) подтасовывать, подделывать (факты, счета)It will be possible for firms to manipulate their books. — Фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах.
-
14 rort
[rɔːt] 1. сущ.; австрал.; новозел.; разг.1) шумная вечеринка, буйное веселье, разгул2. гл.; австрал.; новозел.; разг.1) жульничать, мошенничать2) фальсифицировать, подтасовывать3) использовать в корыстных интересах, злоупотреблять (системой льгот, повышенных тарифов); обирать, брать (с кого-л.) непомерно высокую цену или платуHe denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salalry. (NEWS.COM.AU) — Он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90000 долларов сверх своего базового оклада.
In a four-day operation late last month, 26 people were caught rorting the disabled parking permit system. — В течение четырёхдневной операции, прошедшей в конце прошлого месяца, было поймано 26 человек, незаконно использовавших разрешение на льготную парковку для инвалидов.
So you think my mechanic is rorting me blind? — Думаешь, мой автомеханик обдирает меня как липку?
-
15 to act in one's own self-interest
действовать в своих собственных / эгоистических / корыстных интересахEnglish-russian dctionary of diplomacy > to act in one's own self-interest
-
16 ausschlachten
vt1) разделывать ( тушу); потрошить; свежевать3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствамиseinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целяхeinen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического событияein Gut ausschlachten — распродать имение по участкамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм ( на котором заработали постановщики фильма)4) разобрать ( с целью утилизации)ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части -
17 strumentalizzare
использовать в корыстных целях, эксплуатировать* * *сущ.общ. использовать в качестве орудия для достижения собственных целей, использовать в собственных интересах -
18 напси
ар.(встречается и в форме напис, когда употребляется без личных притяж. аффиксов) вожделение; жадность, алчность, корыстные помыслы;напсиси жаман или напсиси бузук жадный, алчный;напсиңди тый перестань жадничать;сугалак, напсиси ачылган адам прожорливый, жадный человек;напсиңди агытпа не жадничай, не зарься сверх меры;напсисин араандай ачып койду в своих корыстных помыслах он перешёл все границы, он готов захватить всё;напсиңди ашырба не жадничай сверх меры;өз напсине тартат он только о своей выгоде заботится;өз напсиме тартпаймын я не буду о своих интересах заботиться (в ущерб другим);мен ырдабайм, напис бузуп, мал үчүн стих. не пою я за плату (букв. за скот), прельстясь корыстью. -
19 использование
application, use, utilization, employment, exercise; (в своих интересах) exploitationбесконтрольное использование — uncontrolled application / use (of)
военное или любое иное враждебное использование средств воздействия на природную среду — military or any other hostile use of environmental modification techniques
комплексное использование — comprehensive use / utilization (of)
мирное использование — peaceful use (of)
многоразовое использование (космических кораблей типа "Шаттл" и т.п.) — manifold use
рациональное использование — rational use / utilization (of)
хищническое использование природных богатств — wasteful exploitation of natural wealth / resources
эффективное использование материальных и финансовых ресурсов — effective use / utilization of material and financial resources
использование в военных целях — application / use for military purposes, military utility / use
использование в мирных целях — application / use for peaceful purposes, peaceful application
использование ресурсов (высвободившихся в результате разоружения и т.п.) — channeling of resources
использование служебного положения в корыстных или личных целях — jobbery
использование химических агентов / веществ — use of chemical agents
использование ядерной энергии — application / use of nuclear energy
См. также в других словарях:
спекуляция — 1. СПЕКУЛЯЦИЯ, и; ж. [от лат. speculatio выслеживание, высматривание] 1. Скупка и перепродажа ценностей, товаров по завышенным ценам с целью наживы. С. дачными участками. С. валютой. Биржевая с. (финанс.; финансовая операция, заключающаяся в… … Энциклопедический словарь
КАМАРИЛЬЯ — (исп. camarilla, уменьшит. от camara, лат. camera комната). 1) тайный государственный совет при Фердинанде VII в Испании. 2) придворная влиятельная партия, преследующая личные цели. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Александр II — У этого термина существуют и другие значения, см. Александр II (значения). Александр II Николаевич Александр Николаевич Романов … Википедия
Развитие феодализма в Византии в VII—XI вв. — Если в Западной Европе утверждение феодального способа производства происходило путём взаимодействия процессов, совершавшихся в римском рабовладельческом обществе, с одной стороны, и в обществе древних германцев с другой, то для развития… … Всемирная история. Энциклопедия
Французское Просвещение — Во всех странах Европы развитие культуры в XVIII в. в той или иной мере проходило под знаком идей Просвещения. Но самый многочисленный, блещущий яркими талантами отряд просветителей сформировался во Франции: именно отсюда, неся на себе печать… … Всемирная история. Энциклопедия
Развитие эго (ego development) — Разные авторы употребляют термин «Р. э.» по разному. Большинство психоаналитиков используют его в одной из трех областей: а) при описании периода формирования чувства собственного Я, или эго, в первые 2 3 года жизни; б) при описании развития всех … Психологическая энциклопедия
БЛАТ — БЛАТ, а, муж. 1. Условный язык воров. 2. Знакомство, связи, к рые можно использовать в личных, корыстных интересах (прост.). Найти б. По блату (незаконным способом). | прил. блатной, ая, ое (к 1 знач.). Б. язык. Блатная музыка (воровское арго).… … Толковый словарь Ожегова
ВСЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ — «ВСЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (Extreme Prejudice) США, 1986, 105 мин. Приключенческий фильм, боевик. Техасский рейнджер Джек Бентин охотится за торговцами наркотиками и нелегальными иммигрантами, пересекающими границу США и Мексики. Его друг… … Энциклопедия кино
ЗАБОТА — активность, направленная на достижение блага к.(ч.) л. Среди объектов З. называют мир в целом, окружающую среду, животных, общественные ин ты. В качестве особого предмета З. выступает отношение человека к самому себе и к др. людям. М. Хайдеггер… … Философская энциклопедия
Банкнота — … Википедия
Смит, Адам — Адам Смит Adam Smith Дата рождения … Википедия